1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edytowano na https://subtitletools.com

2
00:03:08,450 --> 00:03:10,450
Tak.

3
00:03:12,150 --> 00:03:13,620
Świetna robota, Jen.

4
00:03:13,660 --> 00:03:14,790
Dzięki.

5
00:03:14,820 --> 00:03:16,240
Coraz lepiej
cały czas.

6
00:03:16,290 --> 00:03:18,240
Tak, to trochę żenujące,
wiesz,

7
00:03:18,290 --> 00:03:21,500
pracując w kręgielni
i tak naprawdę nie jest w stanie
do gry w kręgle.

8
00:03:21,500 --> 00:03:24,330
Radzisz sobie dobrze.
A poza tym pracujesz
w kawiarni.

9
00:03:24,380 --> 00:03:26,830
Skoro o tym mowa...

10
00:03:26,840 --> 00:03:30,570
O tak, proszę pani.
Przerwa się skończyła.

11
00:03:39,510 --> 00:03:41,320
Tak.

12
00:03:49,690 --> 00:03:52,030
- Hej, Candy.
- Hej, Matt.

13
00:03:52,030 --> 00:03:53,440
szukasz
całkiem nieźle tam.

14
00:03:53,500 --> 00:03:55,860
Dzięki. Kiedy byłeś
grać w kręgle tak długo, jak to robię

15
00:03:55,860 --> 00:03:55,870
Dzięki. Kiedy byłeś
grać w kręgle tak długo, jak to robię
w pewnym sensie staje się
druga natura.

16
00:03:55,870 --> 00:03:57,450
w pewnym sensie staje się
druga natura.

17
00:03:57,500 --> 00:04:00,080
Zapominasz, że ja
dorastał w tej alei.

18
00:04:00,120 --> 00:04:03,340
Mój tata był jego właścicielem
zanim to zrobiłem i nadal nie jestem
tak dobry jak ty.

19
00:04:03,370 --> 00:04:05,260
Och, jesteś całkiem dobry, ok?

20
00:04:05,290 --> 00:04:08,180
Powstrzymaj się
aby mieć pewność, że regularnie
płacący klienci nie czują się źle.

21
00:04:08,210 --> 00:04:10,800
Jesteś stałym bywalcem
płacący klient i ja
nie muszę się o ciebie martwić.

22
00:04:10,850 --> 00:04:13,380
Ale jestem wyjątkiem.

23
00:04:13,380 --> 00:04:15,020
wiesz,

24
00:04:15,050 --> 00:04:16,720
mowa o stałych klientach,

25
00:04:16,770 --> 00:04:18,890
czy nie ma tu Lucy?
zwykle o tej porze?

26
00:04:18,890 --> 00:04:20,860
Och, Jen powiedziała, że tak
randka dziś wieczorem.

27
00:04:20,890 --> 00:04:24,030
Naprawdę?
Z kim?

28
00:04:24,060 --> 00:04:25,690
Nie wiem.
To była randka w ciemno.

29
00:04:25,730 --> 00:04:27,730
Ktoś, kogo poznała
w Internecie.

30
00:04:27,780 --> 00:04:30,230
Puchnąć.

31
00:04:36,710 --> 00:04:39,570
Travis,
Miałem takie dobre
czas dziś wieczorem.

32
00:04:39,570 --> 00:04:39,580
Travis,
Miałem takie dobre
czas dziś wieczorem.
Tak, było fantastycznie.

33
00:04:39,580 --> 00:04:42,210
Tak, było fantastycznie.

34
00:04:42,240 --> 00:04:44,710
obiad,
taniec.

35
00:04:44,750 --> 00:04:46,580
Deser.

36
00:04:46,630 --> 00:04:48,830
Trudno w to uwierzyć
spotkaliśmy się dopiero tydzień temu

37
00:04:48,880 --> 00:04:50,420
i to było w internecie.

38
00:04:50,420 --> 00:04:52,720
Czy idziesz dalej
dużo randek w ciemno?

39
00:04:52,750 --> 00:04:54,510
Nie, mam na myśli,

40
00:04:54,560 --> 00:04:55,810
hm, może kilka,

41
00:04:55,840 --> 00:04:59,090
ale nic tak dobrego
jak dziś wieczorem.

42
00:04:59,090 --> 00:05:01,510
Nie mogłem się bardziej zgodzić.

43
00:05:01,560 --> 00:05:03,010
Świetnie się bawiłem.

44
00:05:04,230 --> 00:05:08,150
Kochanie, zabawa
dopiero się zaczyna.

45
00:10:05,150 --> 00:10:08,200
Cóż, słuchaj, kochanie,
to było świetne,

46
00:10:08,240 --> 00:10:10,450
ale muszę iść.

47
00:10:10,490 --> 00:10:12,820
Oh okej.

48
00:10:12,870 --> 00:10:14,880
Cóż, wiesz,
Mam pracę

49
00:10:14,910 --> 00:10:16,880
i inne rzeczy
i wiesz.

50
00:10:16,910 --> 00:10:19,410
Jasne, rozumiem.

51
00:10:19,410 --> 00:10:21,050
OK, ale zadzwonię do ciebie,
OK?

52
00:10:21,080 --> 00:10:22,750
Będziesz?

53
00:10:22,800 --> 00:10:25,590
Tak, oczywiście, kochanie.
To było świetne.

54
00:10:26,810 --> 00:10:28,260
Żegnaj, Travisie.

55
00:10:28,260 --> 00:10:28,270
Żegnaj, Travisie.
Dobranoc, Lori.

56
00:10:28,270 --> 00:10:30,260
Dobranoc, Lori.

57
00:10:31,510 --> 00:10:33,590
To Lucy.

58
00:10:50,780 --> 00:10:52,610
Jak się dzisiaj czułeś?

59
00:10:52,610 --> 00:10:55,030
Cóż, nigdy nie dostanę
bogaty, pracując w tym miejscu,

60
00:10:55,080 --> 00:10:57,540
ale wystarczy zachować
drzwi się otwierają.

61
00:10:57,590 --> 00:10:58,700
kiedykolwiek o tym myślisz

62
00:10:58,750 --> 00:11:00,790
właśnie stąd wychodzę

63
00:11:00,790 --> 00:11:03,460
i sprzedać to miejsce?

64
00:11:03,510 --> 00:11:05,090
Opuścić to jednokonne miasteczko?

65
00:11:05,130 --> 00:11:07,960
Przepraszam,
Mieszkam w tym miasteczku jednego konia.

66
00:11:08,010 --> 00:11:09,180
Ja też

67
00:11:09,210 --> 00:11:10,680
ale gdybym miał szansę,

68
00:11:10,720 --> 00:11:12,100
Wyszedłbym w mgnieniu oka.

69
00:11:12,130 --> 00:11:13,930
Nie, nigdy nie mógłbym odejść.

70
00:11:13,970 --> 00:11:16,440
Mój tata zbudował to miejsce
gołymi rękami.

71
00:11:16,470 --> 00:11:18,640
To było nic
kiedy zaczął,

72
00:11:18,640 --> 00:11:20,140
ale to było jego marzenie.

73
00:11:20,140 --> 00:11:22,640
Ale czy to twoje?

74
00:11:22,640 --> 00:11:25,450
To jest teraz

75
00:11:25,480 --> 00:11:27,060
i to wystarczy.

76
00:11:30,490 --> 00:11:31,910
O, hej, Luce.

77
00:11:31,950 --> 00:11:33,200
Jak poszła randka?

78
00:11:33,240 --> 00:11:34,820
To było okropne.

79
00:11:34,820 --> 00:11:36,540
O nie.

80
00:11:36,570 --> 00:11:41,050
Tak, tak jak
ostatnie 47 Internetu
randki, jakie miałem.

81
00:11:41,080 --> 00:11:43,660
To znaczy, jeśli nie możesz znaleźć
porządny facet w internecie,

82
00:11:43,670 --> 00:11:46,510
- gdzie można taki znaleźć?
- To dobre pytanie.

83
00:11:48,500 --> 00:11:52,170
Och, Luce, kochanie.
Jest w porządku.

84
00:11:53,680 --> 00:11:56,070
Kto potrzebuje śmierdzącego
stary człowieku, w każdym razie?

85
00:11:56,090 --> 00:11:57,680
Tak.

86
00:11:57,680 --> 00:11:59,350
Tak, ja też.

87
00:11:59,350 --> 00:12:02,520
I ja.

88
00:12:04,520 --> 00:12:06,070
Dobry wieczór, Candy.

89
00:12:06,100 --> 00:12:07,940
Panie Grabowski.

90
00:12:07,990 --> 00:12:11,080
A wy, dzieci, co?
aż do dzisiejszego wieczoru?

91
00:12:11,110 --> 00:12:13,160
Och, właśnie sprzątamy.

92
00:12:13,190 --> 00:12:15,360
Znasz Jen
a to są moi dwaj przyjaciele

93
00:12:15,360 --> 00:12:17,870
Lucyna i Matt.
to jest pan Grabowski.

94
00:12:17,870 --> 00:12:19,500
To mój gospodarz.

95
00:12:19,530 --> 00:12:21,840
- Cześć.
- Cześć.

96
00:12:21,870 --> 00:12:24,960
Nienawidzę być nosicielem
złych wieści,

97
00:12:25,010 --> 00:12:27,170
cóż, technicznie rzecz biorąc,
to nie jest zła wiadomość.

98
00:12:27,210 --> 00:12:30,180
Cóż, przynajmniej

99
00:12:30,210 --> 00:12:31,380
dla mnie dobra wiadomość.

100
00:12:31,380 --> 00:12:33,210
To może być dla ciebie zła wiadomość,

101
00:12:33,210 --> 00:12:36,600
ale nigdy nie wiadomo.

102
00:12:36,630 --> 00:12:38,850
To może być dobra wiadomość
dla wszystkich.

103
00:12:38,890 --> 00:12:40,350
Czy to jest?

104
00:12:40,390 --> 00:12:43,970
Czy to co?

105
00:12:44,030 --> 00:12:46,290
Zła wiadomość czy dobra wiadomość?

106
00:12:46,310 --> 00:12:49,980
nie wiem,
nie powiedziałeś mi
jakie są jeszcze wieści.

107
00:12:50,030 --> 00:12:52,150
Och, jeszcze ci nie mówiłem.

108
00:12:52,200 --> 00:12:55,370
OK, cóż,

109
00:12:55,400 --> 00:12:59,620
wygląda na to, że jest gorący strzał
deweloper w mieście

110
00:12:59,660 --> 00:13:03,740
i chce kupić
tę nieruchomość.

111
00:13:03,800 --> 00:13:06,010
- Co?
- Mówisz poważnie?

112
00:13:06,050 --> 00:13:09,080
Poważny?
Cóż, tak.

113
00:13:09,130 --> 00:13:11,050
O tym tak.
Mówię zupełnie poważnie.

114
00:13:12,250 --> 00:13:13,590
Co masz na myśli
kupić nieruchomość?

115
00:13:13,590 --> 00:13:15,510
Co się stanie
do alei?

116
00:13:15,560 --> 00:13:19,090
- Co zrobimy?
- Proszę, Panie Grabowski,
czy możesz wyjaśnić?

117
00:13:19,140 --> 00:13:20,390
Oczywiście, że mogę.

118
00:13:20,430 --> 00:13:22,650
Cóż, jak powiedziałem,

119
00:13:22,680 --> 00:13:24,770
jest
duża nieruchomość
deweloper w mieście

120
00:13:24,820 --> 00:13:26,150
i chce kupić
ta nieruchomość,

121
00:13:26,180 --> 00:13:29,100
i pozwól, że ci powiem,
zaproponował sprzątanie

122
00:13:29,150 --> 00:13:31,190
mała suma,
jeśli mogę tak powiedzieć.

123
00:13:31,240 --> 00:13:33,070
Candy, musimy zamknąć?

124
00:13:33,110 --> 00:13:35,490
Grabowskiego:
Tak, obawiam się
będziesz musiał zamknąć.

125
00:13:35,530 --> 00:13:38,280
Chcą budować
zakupy w Stan's Club tutaj

126
00:13:38,280 --> 00:13:39,410
lub coś w tym rodzaju.

127
00:13:39,450 --> 00:13:42,420
Panie Grabowski,
Mam umowę najmu.

128
00:13:42,450 --> 00:13:44,870
O tak,
masz leasing.
To fakt.

129
00:13:44,920 --> 00:13:46,700
I zajrzałem
to także.

130
00:13:46,750 --> 00:13:51,040
Teraz wygląda na to, że
twoja dzierżawa jest niezawodna.

131
00:13:51,090 --> 00:13:54,210
Tak długo jak ja
właścicielem tej nieruchomości,
gdybym to sprzedał,

132
00:13:54,260 --> 00:13:55,880
co w pełni zamierzam zrobić,

133
00:13:55,930 --> 00:13:59,470
Potem leasing
staje się nieważne.

134
00:13:59,470 --> 00:14:03,190
Moi prawnicy prawdopodobnie by tak zrobili
wyjaśnij ci to lepiej.

135
00:14:03,220 --> 00:14:04,640
O nie, Candy.

136
00:14:04,640 --> 00:14:06,970
Kiedy to się dzieje?

137
00:14:06,970 --> 00:14:10,140
Ach, to się stanie
w dniu 31.

138
00:14:10,190 --> 00:14:12,650
Będziesz musiał wyjść
do końca miesiąca.

139
00:14:12,650 --> 00:14:16,070
Musi coś być
da się to zrobić, panie Grabowski.

140
00:14:16,120 --> 00:14:20,450
Do zrobienia?
Cóż, tak, wszystko
jest robione.

141
00:14:20,490 --> 00:14:23,240
Gazety są
sporządzone w trakcie naszej rozmowy,

142
00:14:23,290 --> 00:14:26,240
tak się wydaje.

143
00:14:26,290 --> 00:14:28,580
No cóż, dzieciaki
baw się dobrze.

144
00:14:28,630 --> 00:14:30,630
Do zobaczenia później.

145
00:14:35,220 --> 00:14:37,090
Cukierki,
co zrobisz?

146
00:14:37,140 --> 00:14:40,220
Muszę zadzwonić do Franka.

147
00:14:40,260 --> 00:14:41,730
Twój chłopak?

148
00:14:41,760 --> 00:14:43,560
Idzie do szkoły prawniczej.

149
00:14:43,590 --> 00:14:45,600
Może coś jest
może zrobić, żeby pomóc.

150
00:14:45,650 --> 00:14:47,400
Jen, możesz
zamknij się dla mnie?

151
00:14:47,430 --> 00:14:48,930
Jasne, oczywiście.

152
00:14:54,020 --> 00:14:56,360
Słodycze:
Frank, Frank, jesteś w domu?

153
00:14:56,360 --> 00:14:57,860
Jestem w sypialni, Candy.

154
00:14:57,910 --> 00:15:00,410
Och, Franku.

155
00:15:01,700 --> 00:15:03,110
Uspokoić się.
O co chodzi?

156
00:15:03,160 --> 00:15:05,450
Przyszedł Grabowski
spotkać się ze mną dziś wieczorem.

157
00:15:05,500 --> 00:15:07,170
Mhm.

158
00:15:07,200 --> 00:15:10,420
Sprzedaje nieruchomość
i chcą zburzyć
aleja

159
00:15:10,460 --> 00:15:13,040
i zamień go w
naprawdę jeden z nich
duże sklepy z pudełkami.

160
00:15:13,040 --> 00:15:13,050
i zamień go w
naprawdę jeden z nich
duże sklepy z pudełkami.
Jak Klub Stana?
czekałem
dla jednego z nich.

161
00:15:13,050 --> 00:15:15,710
Jak Klub Stana?
czekałem
dla jednego z nich.

162
00:15:15,710 --> 00:15:18,680
No dalej, możesz być poważny?
Stracę alejkę.

163
00:15:18,710 --> 00:15:21,550
Nie martw się.
Coś wymyślimy.

164
00:15:21,550 --> 00:15:24,220
Oto umowa najmu.
Mam na to jeszcze dwa lata.

165
00:15:24,270 --> 00:15:26,270
Nadal jest dobrze.
On nie może nic zrobić,
może?

166
00:15:26,300 --> 00:15:27,810
Pozwól mi rzucić okiem.

167
00:15:27,860 --> 00:15:31,110
Nie wiem, co bym zrobił
jeśli zgubię alejkę mojego taty.

168
00:15:31,140 --> 00:15:33,980
Wiesz, że nie
pozwolę na to.

169
00:15:34,030 --> 00:15:36,950
Frank,
Zawsze mogę na ciebie liczyć.

170
00:15:36,980 --> 00:15:39,730
I zawsze to zrobię
być tu dla ciebie.

171
00:15:39,730 --> 00:15:43,490
Po prostu bardzo się cieszę
że działasz pro bono.

172
00:20:45,960 --> 00:20:47,870
A co jeśli ona
sama kupiła to miejsce?

173
00:20:47,880 --> 00:20:50,300
Cóż, to świetny pomysł,
ale z czym?

174
00:20:50,340 --> 00:20:54,100
To znaczy, ledwo zarabia
pieniądze na funkcjonowanie lokalu
tak jak jest.

175
00:20:54,130 --> 00:20:57,470
A co jeśli ona
sprzedał coś?

176
00:20:57,520 --> 00:20:59,600
Jak co?

177
00:20:59,640 --> 00:21:01,050
O co chodzi
kule do kręgli
i szpilki?

178
00:21:01,110 --> 00:21:04,060
Mam na myśli,
cały sprzęt
tutaj musi być dużo wart.

179
00:21:04,060 --> 00:21:04,070
Mam na myśli,
cały sprzęt
tutaj musi być dużo wart.
A potem jak ona to robi
obsługiwać to miejsce

180
00:21:04,070 --> 00:21:06,640
A potem jak ona to robi
obsługiwać to miejsce

181
00:21:06,690 --> 00:21:10,610
po tym jak sprzedała
wszystko?

182
00:21:10,650 --> 00:21:13,900
Jednak nie jest to zły pomysł.

183
00:21:13,950 --> 00:21:17,870
Musimy po prostu przyjść
ze świetnym pomysłem
zbiórka pieniędzy.

184
00:21:17,910 --> 00:21:20,380
Jestem w tym świetny.

185
00:21:20,410 --> 00:21:21,710
Jesteś?

186
00:21:21,740 --> 00:21:24,580
Tak. Nikt nie zbiera środków
szybciej niż ja.

187
00:21:24,580 --> 00:21:26,880
Po prostu zapytaj któregokolwiek z
chłopaki, z którymi się spotykałam.

188
00:21:26,910 --> 00:21:28,920
Zbiórka funduszy.

189
00:21:28,970 --> 00:21:30,420
Fundusz.

190
00:21:34,220 --> 00:21:38,560
Na co ludzie są chętni
przekazać pieniądze na?

191
00:21:38,590 --> 00:21:41,230
A co z jednym z nich
serwisy crowdsourcingowe,

192
00:21:41,260 --> 00:21:43,260
wiesz,
gdzie ludzie dają datki
pieniądze na jakiś cel?

193
00:21:43,260 --> 00:21:46,180
Słyszałem o pewnym aktorze
kto ma ludzi
podarować

194
00:21:46,230 --> 00:21:48,440
- milion dolarów.
- Naprawdę?

195
00:21:48,440 --> 00:21:51,440
Tak, i to było
tylko po to, żeby zapłacić za wakacje.

196
00:21:52,910 --> 00:21:55,240
Hm, tak, ale,

197
00:21:55,280 --> 00:22:00,250
kto będzie chciał
przekaż pieniądze, żeby tylko zaoszczędzić
stara kręgielnia?

198
00:22:00,280 --> 00:22:02,950
I mamy czas tylko do
koniec miesiąca.

199
00:22:04,950 --> 00:22:07,790
Masz rację.
To beznadziejne.

200
00:22:09,420 --> 00:22:11,930
Nie, nie, nie jest.

201
00:22:11,960 --> 00:22:13,430
- Chyba zrozumiałem.
- Co?

202
00:22:13,460 --> 00:22:16,050
Dlaczego nie
zawody w kręgle?

203
00:22:16,100 --> 00:22:17,710
Moglibyśmy naładować
opłata za wstęp,

204
00:22:17,770 --> 00:22:21,140
a potem,
ludzie mogli postawić na swoje
ulubiony melonik o nagrodę.

205
00:22:21,140 --> 00:22:23,030
Myślisz, że ludzie
zapłaciłby za to pieniądze?

206
00:22:23,050 --> 00:22:24,970
Tak,

207
00:22:24,970 --> 00:22:29,530
bo tak będzie
zawody w kręgle w bikini.

208
00:22:29,560 --> 00:22:31,480
Gorące laski w bikini

209
00:22:31,480 --> 00:22:32,950
kręgle.

210
00:22:32,980 --> 00:22:34,360
To naturalne.

211
00:22:34,400 --> 00:22:36,450
Wiesz co?
To po prostu może zadziałać.

212
00:22:36,480 --> 00:22:39,040
Oczywiście, że tak.
To znaczy,

213
00:22:39,070 --> 00:22:41,240
dostaniemy Candy,

214
00:22:41,290 --> 00:22:43,370
ty, ja,

215
00:22:43,410 --> 00:22:45,240
może trochę
pozostałych dziewcząt.

216
00:22:45,290 --> 00:22:46,630
Ach, zrobimy miętę.

217
00:22:46,660 --> 00:22:49,750
To będzie jak
myjnia bikini,

218
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
ale z piłkami.

219
00:22:54,390 --> 00:22:56,730
Och, dlatego cię kocham...

220
00:22:56,750 --> 00:22:59,220
sposób, w jaki działa Twój umysł.

221
00:22:59,260 --> 00:23:01,260
Tak.

222
00:23:05,400 --> 00:23:07,980
- Jen--
- Zamknij się.

223
00:28:12,650 --> 00:28:13,990
Och, wiesz co?

224
00:28:13,990 --> 00:28:16,990
Powinniśmy napisać SMS-a do Candy
i daj jej znać
o naszym pomyśle.

225
00:28:17,040 --> 00:28:19,330
Mam nadzieję, że jej się spodoba.

226
00:28:19,380 --> 00:28:22,380
Jak mogłaby nie?
To genialne.

227
00:28:30,390 --> 00:28:33,060
Przepraszam, Candy,
ale Grabowski ma rację.

228
00:28:33,090 --> 00:28:35,340
Leasing jest tylko
egzekwowane tak długo, jak
jest właścicielem nieruchomości.

229
00:28:35,340 --> 00:28:38,900
Potrafi sprzedać
w dowolnym momencie i Twój najem
staje się nieważne.

230
00:28:38,930 --> 00:28:40,900
Nieważny.

231
00:28:40,930 --> 00:28:42,600
To właśnie powiedział.

232
00:28:42,650 --> 00:28:44,900
To są dwa słowa
że nienawidzę.

233
00:28:44,940 --> 00:28:48,000
Przepraszam.
Chciałbym, żeby było więcej
że zimno mi to robi.

234
00:28:48,020 --> 00:28:50,020
(pipie telefon komórkowy)

235
00:28:53,610 --> 00:28:56,530
O mój Boże.
To jest genialne.

236
00:28:56,530 --> 00:28:58,700
Co?

237
00:28:59,870 --> 00:29:01,950
Candy: „Masz świetny pomysł
aby ocalić aleję.

238
00:29:02,000 --> 00:29:04,750
Zawody w kręgle w bikini.

239
00:29:04,790 --> 00:29:08,540
Wstęp płatny
plus zakłady na Twoje
ulubieni gracze.”

240
00:29:10,210 --> 00:29:11,880
Dziewczyny w bikini grają w kręgle?

241
00:29:11,930 --> 00:29:13,300
Jestem całkowicie za.

242
00:29:13,350 --> 00:29:16,430
Potrzebujemy ulotek
i co tam dla reklamy.

243
00:29:16,470 --> 00:29:18,100
Ach, ale bez hazardu.

244
00:29:18,140 --> 00:29:19,610
To byłoby nielegalne.

245
00:29:19,640 --> 00:29:22,860
I co wtedy
robimy?

246
00:29:22,890 --> 00:29:24,640
Można było losować różne rzeczy.

247
00:29:24,690 --> 00:29:26,690
Podobnie jak zwycięska
kula do kręgli,

248
00:29:26,730 --> 00:29:28,360
lub randkę z
twój ulubiony melonik.

249
00:29:28,400 --> 00:29:29,960
Takie rzeczy.

250
00:29:29,980 --> 00:29:33,450
Podobnie jak bikini
jakie noszą meloniki?

251
00:29:33,480 --> 00:29:35,240
Naprawdę?

252
00:29:35,240 --> 00:29:37,070
Myślisz, że ludzie by to zrobili
być w tym?

253
00:29:37,070 --> 00:29:39,990
Och, byłbyś zaskoczony.

254
00:29:41,910 --> 00:29:43,460
Teraz to widzę.

255
00:29:43,490 --> 00:29:46,050
Wielka impreza w kręgle w bikini.

256
00:29:56,840 --> 00:29:58,840
Tak!

257
00:31:13,580 --> 00:31:16,140
Tak!

258
00:32:24,120 --> 00:32:27,120
Dwadzieścia, czterdzieści, sześćdziesiąt...

259
00:32:30,540 --> 00:32:32,660
- Ile? Ile?
- Candy: Uspokój się, Lucy.

260
00:32:32,710 --> 00:32:33,960
Daj mu szansę.

261
00:32:34,000 --> 00:32:37,080
Och, to napięcie.
Nie mogę tego wziąć.

262
00:32:39,470 --> 00:32:41,300
100.
OK, mam całość.

263
00:32:41,340 --> 00:32:42,560
Zaczynamy, dzieci.

264
00:32:42,590 --> 00:32:45,980
Z Wielkiego
Impreza w kręgle w bikini--

265
00:32:46,010 --> 00:32:47,680
proszę o bęben.

266
00:32:48,850 --> 00:32:50,310
Suma wynosi,

267
00:32:50,350 --> 00:32:54,020
5485 dolarów.

268
00:32:54,070 --> 00:32:57,850
5000 dolarów?
To wszystko?

269
00:32:57,900 --> 00:32:59,660
Co?
Tak myślałem
było całkiem dobre.

270
00:32:59,690 --> 00:33:01,440
Ile potrzebujemy?

271
00:33:01,440 --> 00:33:03,660
(Grabowski się śmieje)

272
00:33:03,690 --> 00:33:07,280
5000?

273
00:33:07,280 --> 00:33:09,420
To całkiem
spora sumka.

274
00:33:09,450 --> 00:33:11,700
Wszyscy powinniście
stać na ładne

275
00:33:11,750 --> 00:33:15,790
małe wakacje
za takie pieniądze.

276
00:33:15,840 --> 00:33:18,620
Ale co do kupna
ta nieruchomość, cóż,

277
00:33:18,630 --> 00:33:20,290
to nie wystarczy.

278
00:33:20,290 --> 00:33:20,300
to nie wystarczy.
Nie, to nie wystarczy.

279
00:33:20,300 --> 00:33:23,100
Nie, to nie wystarczy.

280
00:33:23,130 --> 00:33:26,350
Ale ile kosztuje nieruchomość
programista oferuje Ci?

281
00:33:26,380 --> 00:33:27,930
W dolarach amerykańskich?

282
00:33:27,970 --> 00:33:29,720
Tak, w dolarach amerykańskich.

283
00:33:29,770 --> 00:33:33,140
Cóż, pozwól mi zobaczyć...

284
00:33:33,190 --> 00:33:37,860
4 razy 72...

285
00:33:37,890 --> 00:33:39,450
nieść 6
a potem ty...

286
00:33:40,950 --> 00:33:42,620
Około trzech milionów dolarów.

287
00:33:42,650 --> 00:33:44,400
Trzy miliony dolarów?!

288
00:33:44,450 --> 00:33:45,790
Około.

289
00:33:45,820 --> 00:33:47,450
Boże.

290
00:33:47,490 --> 00:33:49,660
Nigdy nie będziemy
w stanie wymyślić
tego rodzaju pieniądze.

291
00:33:49,710 --> 00:33:51,660
Grabowskiego:
Nie, nie, nie,

292
00:33:51,660 --> 00:33:53,380
Myślę, że nie.

293
00:33:53,410 --> 00:33:55,500
Cóż,
Muszę iść.

294
00:33:55,500 --> 00:33:57,460
Dzieciaki, bawcie się dobrze.

295
00:33:57,500 --> 00:34:01,330
Och, wierzę, że wygrałem
twoje bikini.

296
00:34:01,330 --> 00:34:03,340
Wyślę ci to pocztą.

297
00:34:03,340 --> 00:34:05,140
Och, to w porządku.

298
00:34:05,170 --> 00:34:06,420
Dziękuję bardzo.

299
00:34:06,470 --> 00:34:08,590
Do widzenia.

300
00:34:08,640 --> 00:34:10,560
- Trzy miliony dolarów?
- O mój Boże.

301
00:34:10,590 --> 00:34:12,060
Po prostu nie mogę dostać
nad tym.

302
00:34:12,100 --> 00:34:14,480
Chłopaki, spójrzcie,
OK, po prostu uspokój się.

303
00:34:14,510 --> 00:34:16,070
Coś wymyślimy,
w porządku?

304
00:34:16,100 --> 00:34:18,940
Och, naprawdę, mądry facet?
Masz jakieś pomysły?

305
00:34:21,740 --> 00:34:24,740
Prawdę mówiąc,
Tak.

306
00:34:26,860 --> 00:34:29,860
A co, myślisz, że jesteś?
zamierzam znaleźć pracę
tam to się opłaca

307
00:34:29,860 --> 00:34:31,660
trzy miliony dolarów?

308
00:34:31,700 --> 00:34:34,330
Nie, to.

309
00:34:38,960 --> 00:34:40,260
Troya Smitha?

310
00:34:40,290 --> 00:34:41,790
No to co?

311
00:34:41,840 --> 00:34:44,130
Ciągle zapominam
nie dorosłeś
tutaj.

312
00:34:44,180 --> 00:34:45,930
Ale Troyowi Smithowi się to udało.

313
00:34:45,960 --> 00:34:49,550
Troy Smith,
złoty medal drużyny w kręgle,

314
00:34:49,550 --> 00:34:51,880
czołowy zawodowy melonik
na świecie?

315
00:34:51,890 --> 00:34:53,390
Dorastał tutaj?

316
00:34:53,390 --> 00:34:53,400
Dorastał tutaj?
Tak.

317
00:34:53,400 --> 00:34:54,970
Tak.

318
00:34:55,020 --> 00:34:57,860
Myślę, że Matt
Widzę dokąd idziesz.

319
00:34:57,890 --> 00:35:00,440
Ja nie.

320
00:35:00,480 --> 00:35:02,400
Ponieważ moja droga Lucy,

321
00:35:02,400 --> 00:35:05,030
złoty medal olimpijski
drużyna kręgli,

322
00:35:05,070 --> 00:35:06,410
najlepszy melonik świata,

323
00:35:06,450 --> 00:35:09,740
multimilioner
Troy Smith,

324
00:35:09,740 --> 00:35:12,740
nauczyłem się grać w kręgle
właśnie tutaj, w tym
bardzo aleja.

325
00:35:12,740 --> 00:35:15,160
Poważny?

326
00:35:15,210 --> 00:35:17,130
Absolutnie.

327
00:35:17,160 --> 00:35:19,250
Pamiętam kiedy
Byłam małą dziewczynką

328
00:35:19,250 --> 00:35:23,130
i mój tata umieścił
pierwsza kula do kręgli
w rękach Troi.

329
00:35:23,170 --> 00:35:25,050
Myślisz
pomógłby nam?

330
00:35:25,090 --> 00:35:27,600
Aby ocalić aleję
że nauczył się grać w kręgle?

331
00:35:27,640 --> 00:35:30,970
Trzy miliony dolarów
dla tego gościa jest jak opłata za taksówkę.

332
00:35:31,010 --> 00:35:34,480
wiesz,
według gazety,
Koniec Troya Smitha

333
00:35:34,510 --> 00:35:36,680
w Central City
robienie talk-show.

334
00:35:36,730 --> 00:35:38,010
Powinien tam być
właśnie teraz.

335
00:35:38,060 --> 00:35:40,350
Centralne Miasto?
To 15 minut stąd.

336
00:35:40,400 --> 00:35:42,740
chodźmy!

337
00:35:42,770 --> 00:35:44,320
Nie, nie,
trzymaj się, trzymaj się.

338
00:35:44,350 --> 00:35:46,740
Czy naprawdę myślisz
to dobry pomysł
nasza piątka

339
00:35:46,770 --> 00:35:50,240
po prostu zejść na dół
do telewizji i zapytaj

340
00:35:50,280 --> 00:35:52,410
- ten facet dla pieniędzy?
- Chyba nie.

341
00:35:52,450 --> 00:35:55,410
Candy, powinnaś już iść.
Właściwie znasz tego gościa.

342
00:35:55,450 --> 00:35:57,280
Cukierki:
Nie widziałem go
odkąd mieliśmy siedem lat.

343
00:35:57,280 --> 00:35:59,670
Nawet w niego wątpię
pamięta kim jestem.

344
00:35:59,700 --> 00:36:02,510
- Pójdę.
- Zrobisz to?

345
00:36:02,540 --> 00:36:05,120
Tak, mam na myśli,
Myślę, że jest uroczy.

346
00:36:05,180 --> 00:36:10,140
Poza tym, jeśli nie uda mi się przekonać
człowiek, który zrezygnował z kilku
milion dolarów...

347
00:36:12,430 --> 00:36:14,270
w takim razie kto może, prawda?

348
00:36:14,300 --> 00:36:16,300
Ona ma rację.

349
00:36:16,350 --> 00:36:19,470
Och, co?

350
00:36:22,280 --> 00:36:23,730
Właśnie mówiłem.

351
00:36:48,170 --> 00:36:50,170
Cześć?

352
00:36:52,090 --> 00:36:54,640
Hmm,
gdzie on mógłby być?

353
00:36:54,670 --> 00:36:57,840
Mężczyzna:
To zajmie około 20 minut,
Panie Smith.

354
00:37:02,270 --> 00:37:04,770
I upewnij się
nikt mi nie przeszkadza
dopóki nie będziesz naprawdę gotowy.

355
00:37:04,820 --> 00:37:07,690
- Mężczyzna: Tak, proszę pana.
- Amatorzy.

356
00:37:16,700 --> 00:37:18,700
Co do--!

357
00:37:18,700 --> 00:37:22,250
Och, panie Smith, bardzo mi przykro.

358
00:37:22,290 --> 00:37:24,250
Bardzo mi przykro.

359
00:37:24,290 --> 00:37:26,210
W porządku, dzieciaku.
Nie wiem jak
tu wszedłeś,

360
00:37:26,210 --> 00:37:28,340
ale nie rozdaję autografów,
w porządku?

361
00:37:28,370 --> 00:37:30,460
nie chcę
twój autograf.

362
00:37:30,510 --> 00:37:32,260
Dobrze, bo ja...
poczekaj.

363
00:37:32,300 --> 00:37:33,600
Dlaczego nie?

364
00:37:33,630 --> 00:37:36,350
Panie Smith,
Potrzebuję twojej pomocy.

365
00:37:36,380 --> 00:37:38,550
Zaczynamy.

366
00:37:38,550 --> 00:37:40,390
pracuję w
Królewskie Aleje.

367
00:37:40,390 --> 00:37:42,940
Królewskie Pasy.

368
00:37:42,970 --> 00:37:45,310
Wow, to przynosi
wspomnienia.

369
00:37:45,360 --> 00:37:47,530
Co za cholerna dziura.

370
00:37:47,560 --> 00:37:50,860
Cóż, ma kłopoty.

371
00:37:50,900 --> 00:37:52,400
Naprawdę mógłbym
skorzystaj z Twojej pomocy.

372
00:37:52,400 --> 00:37:53,900
Kłopoty?

373
00:37:53,950 --> 00:37:56,990
Tak, próbują sprzedać
wyjmij go spod Candy.

374
00:37:57,040 --> 00:37:59,540
Pamiętasz ją, prawda?

375
00:37:59,570 --> 00:38:01,410
Jej ojciec prowadził to miejsce
kiedy tam mieszkałeś.

376
00:38:01,460 --> 00:38:03,540
Och, tak. Słodycze.

377
00:38:03,580 --> 00:38:06,410
Mały chudy chłopczyca
jak pamiętam.

378
00:38:08,250 --> 00:38:11,420
No cóż, trochę podrosła.

379
00:38:11,420 --> 00:38:13,550
w każdym razie

380
00:38:13,590 --> 00:38:16,420
próbuje zebrać pieniądze
żeby mogła kupić to miejsce

381
00:38:16,470 --> 00:38:18,310
żeby było otwarte.

382
00:38:18,340 --> 00:38:21,260
W porządku,
tylko dla śmiechu,

383
00:38:21,310 --> 00:38:23,600
ile ona potrzebuje?

384
00:38:23,600 --> 00:38:25,600
Trzy miliony dolarów.

385
00:38:27,270 --> 00:38:28,570
Trzy miliony dolarów?

386
00:38:28,600 --> 00:38:30,190
Żartujesz, prawda?

387
00:38:30,240 --> 00:38:32,270
Chciałbym być.

388
00:38:32,320 --> 00:38:35,780
Chcą zawrócić
kręgielnię
do klubu Stana.

389
00:38:35,780 --> 00:38:37,660
Co?

390
00:38:37,690 --> 00:38:39,360
Klub Stana.

391
00:38:39,410 --> 00:38:42,450
wiesz,
jeden z tych dużych sklepów z pudełkami.

392
00:38:42,450 --> 00:38:43,870
Nigdy nie słyszałem
z nich.

393
00:38:43,920 --> 00:38:45,840
Chyba nie.

394
00:38:45,870 --> 00:38:47,170
Cóż, słuchaj, groszku,

395
00:38:47,200 --> 00:38:49,260
Bardzo chciałbym Ci pomóc,
Naprawdę bym to zrobił

396
00:38:49,290 --> 00:38:50,710
ale trzy miliony dolarów

397
00:38:50,760 --> 00:38:53,760
nie rośnie na drzewach.

398
00:38:57,380 --> 00:39:00,130
Czy nie ma nic...

399
00:39:00,180 --> 00:39:01,770
w ogóle cokolwiek,

400
00:39:01,800 --> 00:39:05,140
że mógłbym to zrobić
zmienić zdanie?

401
00:39:06,140 --> 00:39:07,610
Czekaj, czekaj, czekaj.

402
00:39:07,640 --> 00:39:10,390
Nie zamierzasz
spróbuj skusić mnie seksem,
jesteś?

403
00:39:10,440 --> 00:39:13,230
To znaczy, nie byłeś
po prostu tu wejdę
i zdejmij ubranie

404
00:39:13,280 --> 00:39:15,980
i walcz ze mną
tutaj, w garderobie,
byłeś?

405
00:39:16,030 --> 00:39:18,570
Cóż...

406
00:39:18,620 --> 00:39:20,950
Bo tak by było
całkowicie działać.

407
00:44:39,970 --> 00:44:41,810
Wróciliśmy.

408
00:44:44,480 --> 00:44:48,280
Wow, nie zmieniło się ani trochę.

409
00:44:48,310 --> 00:44:50,730
Wciąż jak wysypisko.

410
00:44:50,780 --> 00:44:53,400
Hej, Troy,
to ja, Candy.
Czy pamiętasz mnie?

411
00:44:53,450 --> 00:44:56,070
Słodycze!
Oczywiście, że cię pamiętam.

412
00:44:56,120 --> 00:44:58,570
Wow, masz
z pewnością się ubierz.

413
00:44:58,620 --> 00:45:01,630
To są moi przyjaciele
Matt i Lucy

414
00:45:01,660 --> 00:45:03,630
i już znasz Jen.

415
00:45:03,660 --> 00:45:06,250
Och, rzeczywiście.

416
00:45:06,300 --> 00:45:08,470
Witam, piękna pani.

417
00:45:08,500 --> 00:45:10,420
Cześć.

418
00:45:10,470 --> 00:45:12,000
Cześć, Troy,
miło cię poznać.

419
00:45:12,000 --> 00:45:14,140
Tak, tak, nieważne.

420
00:45:14,170 --> 00:45:16,730
Jestem więc pewien, że Jen
powiedziałem Ci o naszym problemie.

421
00:45:16,760 --> 00:45:21,560
Właściwie to zrobiła i

422
00:45:21,600 --> 00:45:25,400
jak rozumiem,
potrzebujesz trzech milionów dolarów
aby to zapisać

423
00:45:25,430 --> 00:45:27,270
kręgielnia.

424
00:45:27,320 --> 00:45:29,440
Prawidłowy.

425
00:45:31,990 --> 00:45:33,490
Przepraszam, ludzie,
nie mogę ci pomóc.

426
00:45:36,160 --> 00:45:37,700
Co?

427
00:45:37,700 --> 00:45:39,920
Ale co z tego,
wiesz,

428
00:45:39,950 --> 00:45:41,580
garderoba?

429
00:45:41,620 --> 00:45:45,590
Hej, zawsze będziesz
miej wspomnienia, kochanie.
To są cenne.

430
00:45:45,620 --> 00:45:47,620
Proszę, Troy?

431
00:45:47,670 --> 00:45:50,840
Cóż, dla ciebie, Lucy...

432
00:45:52,850 --> 00:45:54,050
Nie,

433
00:45:54,050 --> 00:45:55,760
ale moglibyśmy o tym porozmawiać
w mojej garderobie.

434
00:45:55,800 --> 00:45:57,270
Może zmienię zdanie.

435
00:45:57,300 --> 00:46:00,020
Nie ma mowy, żeby to było w piekle
dzieje się, OK?

436
00:46:00,050 --> 00:46:03,190
Nie jesteś
dla niej wystarczająco dobre.

437
00:46:03,220 --> 00:46:06,730
W porządku, wszyscy.
Dziękuję za podróż
w dół ścieżki pamięci.

438
00:46:06,780 --> 00:46:08,530
Do zobaczenia nigdy.

439
00:46:08,560 --> 00:46:11,560
Czekaj,
Mam propozycję
dla ciebie.

440
00:46:14,230 --> 00:46:15,530
Posłuchajmy tego.

441
00:46:15,570 --> 00:46:17,240
Rozgrywka.

442
00:46:17,240 --> 00:46:19,620
Ty i ja
za dwa tygodnie.

443
00:46:19,660 --> 00:46:21,990
A jeśli wygram,

444
00:46:22,040 --> 00:46:25,490
dasz mi wszystkie pieniądze
Muszę odkupić tę aleję.

445
00:46:25,540 --> 00:46:26,710
A jeśli wygram,

446
00:46:26,750 --> 00:46:28,750
jakby były jakiekolwiek wątpliwości.

447
00:46:28,750 --> 00:46:30,720
Co dostanę?

448
00:46:30,750 --> 00:46:33,140
Ja.

449
00:46:33,170 --> 00:46:35,050
Co?

450
00:46:35,090 --> 00:46:36,590
Cukierek, nie.
To nie jest tego warte.

451
00:46:37,920 --> 00:46:42,310
To ciekawe,
ciekawe, ale

452
00:46:42,350 --> 00:46:44,070
stawki
nie są wystarczająco wysokie.

453
00:46:44,100 --> 00:46:45,560
Mam na myśli,
mówimy o trzech
tutaj milion dolarów.

454
00:46:45,600 --> 00:46:47,650
To dużo.

455
00:46:47,680 --> 00:46:49,740
Więc co dokładnie
masz na myśli?

456
00:46:49,770 --> 00:46:52,820
Będę konkurować
w twojej małej misce,

457
00:46:52,860 --> 00:46:55,190
ale nie tylko
przeciwko tobie.

458
00:46:55,240 --> 00:46:57,110
Przeciwko całej trójce
z was, dziewczyny.

459
00:46:57,110 --> 00:47:00,610
Jedna gra,
wszyscy będziecie na zmianę

460
00:47:00,610 --> 00:47:02,410
podczas gdy ja będę grać w kręgle
każdą klatkę.

461
00:47:02,450 --> 00:47:05,750
A jeśli wygrasz?

462
00:47:05,790 --> 00:47:07,880
Dostaję wszystkie trzy
z was, dziewczyny

463
00:47:07,920 --> 00:47:09,790
w tym samym czasie.

464
00:47:11,760 --> 00:47:13,180
Oferta,

465
00:47:13,210 --> 00:47:14,680
ale pod jednym warunkiem.

466
00:47:14,710 --> 00:47:16,430
Co to jest?

467
00:47:16,460 --> 00:47:19,880
Musisz rzucać lewą ręką.

468
00:47:19,930 --> 00:47:22,630
(śmiech)

469
00:47:22,690 --> 00:47:24,450
Kawałek ciasta.

470
00:47:24,470 --> 00:47:28,310
W porządku,
więc chyba to zrobię
do zobaczenia dziewczyny w dniu gry w kręgle.

471
00:47:29,690 --> 00:47:32,480
A potem zobaczę
dużo więcej was po tym.

472
00:47:37,820 --> 00:47:40,570
Jen:
Cukierki,
o czym myślisz?

473
00:47:40,620 --> 00:47:42,150
Musiałem coś zrobić.

474
00:47:42,150 --> 00:47:43,910
Nie ma mowy
możemy go pokonać,

475
00:47:43,960 --> 00:47:45,660
nawet z nim
gra w kręgle dla leworęcznych.

476
00:47:45,660 --> 00:47:47,660
Umiał rzucać
nogami i nadal wygrywać.

477
00:47:49,330 --> 00:47:50,630
(Matt gwiżdże)

478
00:47:50,660 --> 00:47:53,170
Nie martwcie się, drogie panie,
wygrasz.

479
00:47:53,170 --> 00:47:55,580
I jak
mamy to zrobić?

480
00:47:55,630 --> 00:47:57,220
Będę cię szkolić.

481
00:47:57,250 --> 00:47:59,300
Ty?

482
00:48:13,600 --> 00:48:16,190
Matt, byłeś
trzyma się nas.

483
00:50:07,720 --> 00:50:09,630
Więc teraz, kiedy już to zrobiłeś
kontrola w dół
nadgarstkiem,

484
00:50:09,690 --> 00:50:12,470
nie powinieneś był
jakiekolwiek problemy z wydaniem.

485
00:50:12,520 --> 00:50:14,220
Matt, nie mogę
dziękuję wystarczająco.

486
00:50:14,270 --> 00:50:16,110
Gdybyś mi powiedział
dwa tygodnie temu

487
00:50:16,140 --> 00:50:18,390
żebym miała szansę
rzucić się na górę
profesjonalista w kraju

488
00:50:18,440 --> 00:50:20,730
i nie robić głupców
siebie,

489
00:50:20,780 --> 00:50:23,450
cóż, zrobiłbym to
powiedział, że jesteś szalony.

490
00:50:23,480 --> 00:50:25,370
Słuchaj, poradzisz sobie.

491
00:50:25,400 --> 00:50:28,320
Grasz w kręgle jako trzeci.
To trzy piłki.

492
00:50:28,320 --> 00:50:31,160
Możesz rzucić trzy uderzenia.
Jestem tego pewien.

493
00:50:31,160 --> 00:50:33,160
Cóż, miałem
wspaniały nauczyciel.

494
00:50:33,160 --> 00:50:35,040
Dzięki.

495
00:50:35,080 --> 00:50:37,160
Matt, mogę cię zapytać
pytanie?

496
00:50:37,160 --> 00:50:39,050
Jasne.

497
00:50:39,080 --> 00:50:41,380
Kiedy Troy pierwszy
zaoferował nam pomoc
w zamian za mnie,

498
00:50:41,420 --> 00:50:43,390
dlaczego go zatrzymałeś?

499
00:50:43,420 --> 00:50:45,670
Ponieważ to było nie w porządku,
OK?

500
00:50:45,670 --> 00:50:46,920
Czego nie robił
nie było w porządku.

501
00:50:46,970 --> 00:50:49,340
Ale to coś więcej
niż to, prawda?

502
00:50:54,150 --> 00:50:55,980
Lucyna,

503
00:50:56,020 --> 00:51:00,330
Byłem zakochany
z tobą od pierwszego razu
Rzuciłem ci okiem.

504
00:51:00,350 --> 00:51:03,320
Dlaczego tego nie zrobiłeś
kiedykolwiek coś powiedziałeś?

505
00:51:03,360 --> 00:51:06,360
Nie wiem.
Chyba zbyt nieśmiały.

506
00:51:06,360 --> 00:51:09,190
Matt, nie masz
być nieśmiałym przy mnie.

507
00:56:05,460 --> 00:56:08,160
Och, jutro jest wielki dzień.

508
00:56:08,160 --> 00:56:09,630
Myślisz, że jesteśmy gotowi?

509
00:56:09,660 --> 00:56:11,160
Gotowi jak nigdy dotąd.

510
00:56:11,160 --> 00:56:14,500
No, ale ciśnienie.

511
00:56:14,550 --> 00:56:18,140
To Troy Smith,
największy melonik świata.

512
00:56:18,170 --> 00:56:21,170
Masz na myśli Troya Smitha,
największy dupek świata?

513
00:56:22,640 --> 00:56:25,810
Nie wiem, Candy.
Coś w nim jest.

514
00:56:25,840 --> 00:56:29,350
Och, nie
powiedz mi, że jesteś
nadal go pociąga.

515
00:56:29,350 --> 00:56:31,650
Może tylko trochę.

516
00:56:33,190 --> 00:56:34,700
Poważnie, Jen?

517
00:56:34,740 --> 00:56:36,650
Czasami po prostu
nie rozumiem cię.

518
00:56:36,690 --> 00:56:38,690
Czasami tego nie robię
rozumiem siebie, ok?

519
00:56:40,240 --> 00:56:43,110
Nic ci nie będzie.
Masz Franka.

520
00:56:43,160 --> 00:56:45,910
Tak, Frank był
naprawdę dobre dla mnie.

521
00:56:45,950 --> 00:56:48,200
Co się stanie
z nim?

522
00:56:48,200 --> 00:56:50,840
To znaczy, kim on jest
zrobię po nim
kończysz studia prawnicze?

523
00:56:50,870 --> 00:56:52,200
Co masz na myśli?

524
00:56:52,200 --> 00:56:55,290
Mam na myśli,
czy zamierza
trzymać się tego miasta?

525
00:56:55,340 --> 00:56:57,540
Każde miasto potrzebuje
dobry prawnik

526
00:56:57,590 --> 00:56:59,930
i myślę, że mu dałem
dużo zachęty.

527
00:56:59,960 --> 00:57:02,300
- Tak, mam nadzieję, że masz rację.
- Nie martw się, Jen.

528
00:57:02,350 --> 00:57:04,130
Któregoś dnia pojedziesz
znaleźć naprawdę dobrego mężczyznę

529
00:57:04,180 --> 00:57:07,220
i zapewniam cię
to nie będzie Troy Smith.

530
00:57:07,220 --> 00:57:08,550
Zobaczymy.

531
00:57:11,310 --> 00:57:13,390
Bolą Cię mięśnie?

532
00:57:13,390 --> 00:57:14,810
Dwa tygodnie ćwiczeń,
osiem godzin dziennie

533
00:57:14,860 --> 00:57:16,980
było chyba trochę dużo.

534
00:57:17,030 --> 00:57:19,560
Po prostu musisz
zetrzyj to.

535
00:57:25,370 --> 00:57:28,240
To takie miłe.

536
00:57:28,290 --> 00:57:33,240
Więc gdzie jest idealnie
Franek dziś wieczorem?

537
00:57:33,300 --> 00:57:36,140
Ma spóźnione zajęcia.

538
00:57:36,160 --> 00:57:39,000
Naprawdę?

539
00:57:39,050 --> 00:57:43,050
Mhm,
nie będzie go w domu przez
przynajmniej jeszcze kilka godzin.

540
00:57:45,390 --> 00:57:48,390
Szkoda.

541
01:01:25,640 --> 01:01:28,030
Cóż, panie,
Przybyłem.

542
01:01:28,060 --> 01:01:30,370
Widzę, że jesteś zamknięty
aleja na cały dzień.

543
01:01:30,400 --> 01:01:31,870
Prawdopodobnie najlepiej.

544
01:01:31,900 --> 01:01:33,650
Nie chcę zawstydzać
siebie publicznie.

545
01:01:33,650 --> 01:01:37,120
Nie, po prostu nie chcieliśmy
zawstydzić mistrza świata,

546
01:01:37,160 --> 01:01:40,540
- to wszystko.
- Och, taki zarozumiały.
Kocham to.

547
01:01:40,580 --> 01:01:43,290
Cóż, powinniśmy zagrać w kręgle?

548
01:01:43,330 --> 01:01:46,710
Gotowy, kiedy będziesz.

549
01:01:46,750 --> 01:01:48,500
Cóż, nigdy na to nie pozwalaj
powiedzieć, że nie byłem
dżentelmen.

550
01:01:48,550 --> 01:01:51,500
Najpierw panie.

551
01:01:59,010 --> 01:02:01,350
W porządku, Candy,
droga do wyjścia.

552
01:02:13,860 --> 01:02:15,360
Whoo!

553
01:02:27,870 --> 01:02:30,370
- Tak!
- Proszę bardzo.

554
01:03:31,400 --> 01:03:34,940
Jeszcze jeden strajk
i jesteśmy na ostatnim kadrze.

555
01:03:34,940 --> 01:03:36,490
To ty, Candy.

556
01:03:36,520 --> 01:03:38,110
Ja wiem.

557
01:03:45,950 --> 01:03:48,450
Whoo! Tak!
Dobra robota, kochanie.

558
01:03:50,090 --> 01:03:54,040
A co się stanie, jeśli gra
kończy się remisem?

559
01:03:54,090 --> 01:03:58,010
Cóż, zgodzili się, że Troy
trzeba było ich pokonać,

560
01:03:58,050 --> 01:04:00,720
więc w przypadku remisu
dziewczyny są zwycięzcami.

561
01:04:00,770 --> 01:04:03,300
To zakładanie
Troy ma idealną ramę.

562
01:04:07,220 --> 01:04:09,860
To dobre założenie.

563
01:04:09,890 --> 01:04:13,390
Cóż, zatem,
Candy musi rzucić trzy
uderza z rzędu

564
01:04:13,450 --> 01:04:16,650
na ostatniej klatce
wymusić krawat.

565
01:04:16,650 --> 01:04:16,660
na ostatniej klatce
wymusić krawat.
Tak powinno być
dla mojej dziewczyny nie ma problemu.

566
01:04:16,660 --> 01:04:18,480
Tak powinno być
dla mojej dziewczyny nie ma problemu.

567
01:04:18,480 --> 01:04:22,290
Cóż, panie,
wygląda na to, że mamy
doskonały wynik.

568
01:04:22,320 --> 01:04:24,240
wiesz,
Muszę przyznać,

569
01:04:24,290 --> 01:04:27,380
Jestem pod wrażeniem.

570
01:04:27,410 --> 01:04:29,160
Co powiesz na to, że my
podnieść stawkę?

571
01:04:29,160 --> 01:04:30,830
Co masz na myśli?

572
01:04:30,830 --> 01:04:33,000
Te same stawki co poprzednio,

573
01:04:33,000 --> 01:04:34,550
tylko tym razem,

574
01:04:34,580 --> 01:04:37,640
jeśli przegram,
Kupię ci to miejsce

575
01:04:37,670 --> 01:04:42,340
i wrzucę
dodatkowy milion dolarów dla ciebie
żeby naprawić to miejsce.

576
01:04:42,340 --> 01:04:44,090
Oj, cukiereczku...

577
01:04:44,140 --> 01:04:46,760
Jaki jest haczyk?
Co z tego dla Ciebie?

578
01:04:46,810 --> 01:04:51,100
Ta rama,
Gram w kręgle prawą ręką.

579
01:04:51,150 --> 01:04:53,400
Jak myślisz?

580
01:04:53,440 --> 01:04:55,910
Cóż, nadal krawat
idzie do nas.

581
01:04:55,940 --> 01:04:57,440
Uda ci się to
ostatnia klatka

582
01:04:57,490 --> 01:04:59,570
a potem tak nie jest
ważne co robi.

583
01:04:59,610 --> 01:05:01,030
Prawidłowy.

584
01:05:01,030 --> 01:05:03,330
Dobra.
To umowa.

585
01:05:18,710 --> 01:05:21,010
Tak!

586
01:05:22,710 --> 01:05:24,220
- Jen: Tak!
- Lucy: Cukierki!

587
01:05:32,390 --> 01:05:34,860
- Zaczynamy!
- Tak!

588
01:06:18,940 --> 01:06:20,440
Cóż, jak to widzę,

589
01:06:20,440 --> 01:06:24,530
panie,
wszystko co muszę zrobić to
rzuć trzy uderzenia

590
01:06:24,580 --> 01:06:28,000
prawą ręką
i wy, dziewczyny, będziecie to mieć
czas waszego życia.

591
01:06:28,030 --> 01:06:30,000
Powiedziałbym, że to jest to
wygrana-wygrana.

592
01:06:30,030 --> 01:06:31,830
Bardzo mi przykro.

593
01:06:31,870 --> 01:06:33,950
To w porządku, wiesz,
próbowałeś, co mogłeś.

594
01:06:34,000 --> 01:06:36,750
Mam na myśli,
to cud, że my
nawet dotarł tak daleko.

595
01:06:47,550 --> 01:06:49,020
To jeden, drogie panie.

596
01:06:49,050 --> 01:06:51,140
A teraz numero duet.

597
01:06:51,140 --> 01:06:53,770
To numero dos,
dupa.

598
01:07:03,620 --> 01:07:06,080
To dwa.

599
01:07:06,120 --> 01:07:07,650
Teraz dla mojego
wielki finał.

600
01:07:07,700 --> 01:07:10,710
Czekać.

601
01:07:12,040 --> 01:07:13,910
- Co ona robi?
- Nie wiem.

602
01:07:19,160 --> 01:07:22,000
Powodzenia.

603
01:07:54,500 --> 01:07:56,000
O mój Boże.

604
01:07:56,030 --> 01:07:57,540
Uściskaj.

605
01:08:00,870 --> 01:08:03,670
(wiwatowanie)

606
01:08:08,260 --> 01:08:10,180
Dobrze?

607
01:08:10,210 --> 01:08:13,550
Cóż, chyba
Właśnie kupiłem kręgielnię.

608
01:08:15,050 --> 01:08:18,060
Tak! Kręgielnia!

609
01:08:25,150 --> 01:08:29,230
Oto jest,
czek kasjerski
cztery miliony dolarów.

610
01:08:30,820 --> 01:08:32,040
Och, mogę tego dotknąć?

611
01:08:32,070 --> 01:08:34,620
I właśnie wysiadłem
telefon z Grabowskim

612
01:08:34,660 --> 01:08:36,990
i sprzedaje
mi nieruchomość.

613
01:08:37,040 --> 01:08:39,910
Królewskie Ulice
tu zostanie.

614
01:08:39,910 --> 01:08:41,880
To fantastyczne.

615
01:08:41,910 --> 01:08:44,470
Sporządzamy
już papiery.

616
01:08:44,500 --> 01:08:47,300
Mówiąc o
sporządzanie papierów...

617
01:08:47,340 --> 01:08:50,310
Tak, trochę
muszę iść, chłopaki.

618
01:08:50,340 --> 01:08:51,920
Hej, co się dzieje?

619
01:08:51,920 --> 01:08:55,840
- Cóż...
- Powiedz im.

620
01:08:55,890 --> 01:08:58,600
Matt mnie zapytał
go poślubić.
Uciekamy dziś wieczorem.

621
01:09:00,100 --> 01:09:04,020
O mój Boże, Lucy.
To fantastyczne.

622
01:09:04,070 --> 01:09:06,100
Tak, w końcu
znalazłem mojego mężczyznę.

623
01:09:06,100 --> 01:09:07,690
Gratulacje.

624
01:09:07,740 --> 01:09:08,940
Dzięki.

625
01:09:08,990 --> 01:09:12,080
Hej, Franku,
masz jakieś pomysły?

626
01:09:12,110 --> 01:09:14,700
Wiesz...

627
01:09:14,750 --> 01:09:18,370
na tym,
Chyba powinniśmy już iść.

628
01:09:18,420 --> 01:09:19,750
Pospiesz się.

629
01:09:19,780 --> 01:09:21,420
W porządku,
cześć, chłopaki.

630
01:09:24,760 --> 01:09:27,370
Więc co powiedziałeś
do niego, Jen?

631
01:09:27,430 --> 01:09:29,020
Do Troi.

632
01:09:29,040 --> 01:09:32,710
Um, właśnie powiedziałem,
„Powodzenia”

633
01:09:32,760 --> 01:09:34,930
a teraz go nie ma.

634
01:09:34,970 --> 01:09:37,770
W porządku, słuchaj, Jen.

635
01:09:37,800 --> 01:09:39,390
Wiem, że myślisz
facet był atrakcyjny i w ogóle,

636
01:09:39,440 --> 01:09:41,020
ale on jest niezłym dupkiem.

637
01:09:41,060 --> 01:09:44,310
Ja wiem.
Jest w porządku.

638
01:09:44,310 --> 01:09:45,890
Słuchaj, zrobimy to
nic z tego.

639
01:09:45,940 --> 01:09:48,360
Właśnie dostaliśmy
czek na cztery
milion dolarów

640
01:09:48,400 --> 01:09:49,900
i będzie
żadnego dąsania się.

641
01:09:51,320 --> 01:09:53,820
Chłopaki, myślę...

642
01:09:53,820 --> 01:09:56,740
Myślę, że może
Naciągnąłem mięsień

643
01:09:56,790 --> 01:09:59,460
- znowu w moje ramię.
- Naprawdę?

644
01:10:02,990 --> 01:10:05,750
Co się dzieje?

645
01:10:05,800 --> 01:10:09,130
Zaufaj mi, Franku.
Spodoba ci się to.

646
01:10:09,170 --> 01:10:11,170
Mam na myśli,
Myślę, że już to zrobiłem.

647
01:15:37,580 --> 01:15:40,160
Hej.

648
01:15:40,210 --> 01:15:42,750
- Nadal tu jesteś?
- Tak.

649
01:15:42,800 --> 01:15:45,470
Dlaczego to zrobiłeś, Troy?

650
01:15:45,500 --> 01:15:46,800
Co zrobić?

651
01:15:46,840 --> 01:15:49,840
Dlaczego rzuciłeś grę?

652
01:15:49,840 --> 01:15:52,010
Kto mówi
że rzuciłem grę?

653
01:15:52,010 --> 01:15:53,980
Pospiesz się.

654
01:15:54,010 --> 01:15:56,010
Oboje wiemy
jesteś lepszy niż to.

655
01:15:56,010 --> 01:15:58,680
Hej, jest jedna rzecz
Nauczyłem się tutaj,

656
01:15:58,680 --> 01:16:01,850
nawet mistrz
może popełnić błąd.

657
01:16:03,690 --> 01:16:06,610
Cóż, nie jesteś
popełniając teraz błąd.

658
01:16:12,450 --> 01:16:16,030
wiesz,
Myślałem o
powrót do miasta.

659
01:16:16,080 --> 01:16:20,750
Cóż, nie,
bo myślałem
o wyjeździe.

660
01:16:27,210 --> 01:16:29,210
Och, byłbyś zaskoczony.

661
01:16:34,390 --> 01:16:38,120
Gorące laski
w kręgle w bikini.

662
01:16:38,140 --> 01:16:39,390
To naturalne.

663
01:16:43,980 --> 01:16:48,620
To będzie jak
konkurs bikini,
ale z piłkami.

664
01:16:53,200 --> 01:16:56,790
Całość od
Świetna gra w kręgle w bikini

665
01:16:56,820 --> 01:16:59,490
5485 dolarów.

666
01:17:05,130 --> 01:17:08,140
Dziewczyny w bikini grają w kręgle?
Jestem całkowicie za.

667
01:17:12,840 --> 01:17:16,760
Królewskie Drogi?
Wow, to przynosi
wspomnienia.

668
01:17:16,760 --> 01:17:18,480
Co za cholerna dziura.

669
01:17:23,020 --> 01:17:26,490
Cóż, słuchaj,
kochanie, to było świetne,
ale muszę iść.

670
01:17:31,030 --> 01:17:34,040
Och, wierzę, że wygrałem
twoje bikini.

671
01:17:38,670 --> 01:17:41,690
(odtwarzanie muzyki)